Lesbare Untertitel ohne falsche Automatik-Behauptung

Untertitel sind eine Barrierefreiheitsfunktion, keine Dekoration. Sie müssen Sprache und relevante Geräusche so genau wiedergeben, dass Inhalte ohne Ton verständlich bleiben. FreeCut 1.3 dokumentiert gestalteten Text, aber keine automatische Transkription, SRT-Funktion oder wortgenaues Speech-Timing. Dieser Ratgeber nutzt deshalb manuellen Bildschirmtext.

Mit geprüftem Transkript beginnen

Spiele die Quelle wiederholt ab und schreibe die gesprochenen Wörter auf. Bestätige Namen, Daten, Zahlen und Fachbegriffe. Ist der genaue Wortlaut rechtlich oder redaktionell wichtig, sollte eine zweite Person ihn gegen die Aufnahme prüfen.

• Sprache korrekt statt unmarkiert paraphrasiert.
• Wichtige Geräusche beschrieben, wenn sie Verständnis tragen.
• Sprecherwechsel bei mehreren Stimmen klar.
• Namen, Zahlen und Zitate manuell geprüft.

Transkript in lesbare Karten teilen

Ein korrektes Transkript kann trotzdem schwer lesbar sein. Teile es an natürlichen Phrasengrenzen, zeige einen Gedanken gleichzeitig und verdecke weder Gesicht, Produkt noch Handlung. Gestalteter FreeCut-Text schafft Hierarchie; Worte und Timing bleiben menschliche Entscheidung.

1. 01Separate Textebene für die erste kurze Phrase anlegen.
2. 02Kontrastreiche Darstellung über dem echten Material wählen.
3. 03Textclip passend zur gesprochenen Passage verschieben und trimmen.
4. 04Mit konsistentem Stil und Platzierung wiederholen.
5. 05Ganzen Abschnitt stumm in normaler Geschwindigkeit prüfen.

Eingebrannten Text nicht mit Untertiteldatei verwechseln

Ins Video gerenderter Text ist überall sichtbar, aber nicht abschaltbar und kein separater Caption-Track. Da FreeCut 1.3 kein SRT-Handling dokumentiert, verspricht diese Website keine separate Barrierefreiheitsdatei aus der App.

Mehr als Rechtschreibung prüfen

Prüfe Lesegeschwindigkeit, Zeilenumbrüche, Kontrast, Motivabdeckung und Timing. Frage dann, ob das Video stumm verständlich bleibt. Das ist aussagekräftiger als die Anzahl von Untertitelanimationen.